Veronica La
StarHub Group
General Counsel and Company Secretary
请妳
把starhub 发给我的英文e-mail 译成中文
谢谢
我信以下
The Ten
Commandments(摩西十诫) Exodus 20:1-16（Deuteronomy）
Ninth "You
shall not bear false witness against your neighbor."
(第九条：不可做假见证据陷害人。)
|
Tan Tong Hai
Chief Executive Officer & Executive Director Starhub
Board of Governors Chairman
Nanyang Polytechnic
德高望重 Tan Tong Hai
请把英文信译成中文. 谢谢. 辛苦了
|
Lilian Ho Meng
Meng lilian.mm.ho@starhub.com
|
|
|
|
|
|
Dear Mr Lee
We refer to your
emails of 12 June 2013 and 2 July 2013 below.
We had previously sent
you an email on 23 May 2013 to explain and clarify the misunderstanding that
arose over the visit to your shop on 22 February 2013 by our representatives
and the representatives of Starcomm Solutions Pte Ltd.
You may recall that,
on the day of the visit, you were actually present at your shop. However, when
it was convenient for the representatives to enter your shop, you walked away
and watched the representatives from a distance. The representatives therefore
handed the document to your son and conveyed the message to him. The video
recording merely captured the events as transpired.
We
would like to take this opportunity to reiterate that we are no longer in
possession of the video recording and therefore, it is not possible for us to
extend a copy to you.
We
have treated this matter as closed and have chosen to move forward and focus
our efforts in assigning another distributor, Telechoice International Ltd, to
you so that you can still buy our StarHub prepaid cards for resale. We hope
that you can do the same so that this business relationship can continue.
Best
Regards
Lilian Ho Meng Meng lilian.mm.ho@starhub.com
Dear Mr Lee,
I refer to our telephone conversation this morning.
I noted your concerns about our representatives’ visit to
your shop on 22nd Feb 2013. I would like
to assure you that our representatives were mindful of ensuring minimal
disruption to your business operations during their visit. In fact, they had
waited till the customer traffic at your shop had lessened before entering your
shop to meet you. Nevertheless, we
regret any inconvenience that our visit may have caused.
With regard to the video recording of our representatives’
22nd Feb 2013 visit, I reconfirm that we no longer keep it. Hence, we are not
able to extend a copy of it to you. The video recording was for safety purpose
given the history of abusive behaviour displayed by you towards the staff of
our distributor, StarComm Solutions Pte Ltd, on numerous occasions when they
visited you at your shop for business dealings relating to routine stock orders
and commission/incentive payments. We also note that you did not object to the video recording at the time
of our representatives’ visit.
As you may appreciate, notwithstanding your unacceptable
abusive behaviour and business conduct, we had been accommodating and given you
an opportunity to continue to purchase StarHub prepaid cards for purpose of
resale, by assigning another StarHub distributor, TCI to you. We therefore advise that you focus on your
sales efforts. We will proceed to treat the above matters as closed.
